LA DANZA DE LOS DIABLOS
La danza de los diablos de la Mixteca, es una danza que se ha hecho muy popular en las comunidades Mixtecas radicadas en las diferentes partes del estado de California. Frecuentemente, las personas quieren saber el significado de esta danza o por que las comunidades bailan esta danza. Aqui comparto con ustedes esta informacion.
Surge
en la época prehispánica en el siglo XVII. Expresión de arte, gallardía,
egolatría donaire, al bailar y andar, caretas con apariencia del engendro del
mal. Esta danza esta ligada a la de los “Moros y Cristianos”, comúnmente conocida
en la región como “los Chareos”, cuando Selin, un soldado moro que lucha al
mando de Pilatos contra el general Santiago, en unos de sus parlamentos dice:
“Yo a Mahoma no he de dejar, aunque me lleven los diablos”; es en ese momento
cuando le dan una estocada y cae muerto, entonces aparecen en escena los
diablos quienes se lo cargan, dan una vuelta al ruedo y salen.
Posteriormente
entran más diablos tronando sus chicotes para hacer notar su presencia y
bailando al compas de las chilenas que ejecuta la banda de música de la
población. Ellos siguen bailando festejando así su triunfo.
Antiguamente la
banda de música tocaba una pieza especial conocida como la pieza de los
teretes, y era cuando los Mahomas desafiaban a los diablos o viceversa,
abriendo los brazos y moviendo afirmativamente la cabeza en señal de
aprobación. Ellos aceptaban el reto y se daban a golpes demostrando ambos su
fuerza. Con un esfuerzo de titanes resistían a más no poder hasta que uno de
los dos era el vencedor.
La vestimenta tradicional esta compuesta por mascara de diablo y chivarra que se fabriba con la barba de chivo.
MIXTEC DEVILS DANCE
It comes since the pre-Hispanic times in the seventeenth century. This dance is an expression of art, bravery, grace egotism, to dance and walk, monster masks with appearance of evil. This dance is linked to the "Moorish y Christians", commonly known in the region as "the Chareos" when Selin, a Moorish soldier fighting against Pilate commanded by General Santiago, in one of his lines says: "I won't free Muhammad , even if the devils will take me", this is the moment that the Christians killed Selin with a sword and he died, then the devils came out to pick him up and they take Selin with them.
Later more devils come snapping their whips to make more notorious their presence and dancing with Chilenas (traditional Mixtec Music) that the local band plays.They keep dancing, celebrating their victory.
Formerly the band played a special piece known as "teretes", and was then when the Muhammad's followers challenged the Devils or vice-verse, they dance opening their arms and nodding their head as a way of approval. Then, they accepted the challenge, but pudding backs as show of their strengths. With a titanic effort resisted until one of the two was the winner.
The Diablos' traditional customs is composed by a devil mask and "chivarra" (a form of pant) that was are made by goatee.
